Летом 1968-го, спустя год после Шестидневной войны,
моя семья репатриировалась из Индии.
КРАЙ СВЕТА - НАЛЕВО
Человек из Сохнута пообещал отцу,
что, проучившись месяц в ульпане,
мы получим квартиру в большом городе в центре страны.
Сейчас даже подумать смешно, какими мы были наивными,
но тогда у отца не было причин не верить этому человеку.
В тот день, когда мы закончили ульпан, мне исполнилось 17 лет.
Мы все очень волновались. Особенно я и отец - мой лучший друг.
Через несколько часов пути машина, которая нас везла, заглохла.
Я понятия не имела, где мы, но именно там, посреди пустыни,
я встретила девушку, которая перевернула всю мою жизнь.
Сара, иди сюда.
Ты где?
Что тут смешного?
Осторожно, Винсен, уколешься!
Слава Богу!
Завтра опять учиться.
Каникулы закончились. Николь!
Ты где была? У тебя волосы мокрые.
На озере с женихом.
Противная!
Чего смеешься? Что тут смешного? -Что смешного?
Что, платье плохо сидит?
Хорошо. - Оно меня полнит, да?
Не полнит, а, скажем... Круглит...
Добрый вечер, папа. - Даже не думай, я с тобой еще не закончила!
Чего смеешься? Круглит... Я не шучу.
Смотри, в Париже опять лезут на баррикады,
как во времена королей и королев.
Полиция пытается побить демонстрантов, но те не пугаются -
они знают, что войдут в историю. Странная штука эта история, да?
То отпускает, то опять захватывает.
Папа...
Новые,
опасные.
Ты за ними обоими присматриваешь?
Роджер!
Стэнли.
Где мы?
Постарайтесь разобрать чемоданы до полуночи,
в шесть за нами заедет грузовик с фабрики.
Ты поедешь с нами,
я познакомлю тебя с мастером.
Реувен, поскорее там с сумками!
Погоди...
При чем тут какая-то фабрика? - Тебе что, не сказали?
В ульпане про фабрику ничего не говорили.
А нормальной работы нет?
Здесь неважно, кем ты был,
все идут на заводы.
Я был в таком же шоке, как и ты.
Невероятно.
В Бомбее нам обещали широкий спектр возможностей!
Если бы мы знали, мы бы не приехали!
Мы здесь не останемся.
Я попрошу шофера отвезти нас обратно. - Не поможет,
никуда он вас не повезет.
Они таким образом населят пограничные города,
которые необходимо удержать из стратегических соображений.
Почему никто ничего не делает? Не уезжает? - Куда?!
В Лондон? Вам же визу не дадут.
В Канаду? То же самое!
Почему их поселили напротив?
Меня тошнит от запаха их стряпни!
Невозможно отделаться. - Гадость!
Раз, два, три... - Что ты считаешь?
Сколько у них детей.
Вот зачем нас всех сюда свезли. - Сара, иди, поздоровайся с тетей.
Из-за детей. - Как ты можешь сравнивать их уровень с нашим?
Индийская культура примитивна!
Они сжигают своих покойников. - Прекрати, Жанет.
Люди, которые живут напротив, приехали за десять лет до нас.
Они тоже пережили период гнева и думали сбежать туда, где больше...
Будущего. Но как сказал моему отцу дядя Стэнли,
бежать было некуда.
Что этот индиец там делает, писает?
У него что, дома туалета нет?
Мы из-за него на работу опоздаем. - Некрасиво.
Прямо над квартирой семьи Николь жила молодая вдова по имени Симон.
Николь ее обожала, и ее маме это очень не нравилось.
Я целый год не могла понять почему.
Собираешь брак, вот такой,
и кладешь вот в эту коробку.
Он управляет этой фабрикой, а большие боссы сидят в Тель-Авиве.
Он меня порезал!
Что с тобой?
Что это такое?
Что? Что ты сказал?
Думает, он на бар-мицву пришел! Что это такое?
Он мне ее прямо в глаз швырнул.
Это индийское дерьмо кинуло мне эту штуку прямо в глаз!
Заткнись, ясно тебе? - Пошел отсюда!
Извините его.
Строит из себя царя и бога. - Марокканцы психованные!
Николь!
Николь! - Простите? -Что?
Вы не могли бы подсказать, как добраться до школы?
До школы?
Иди сперва туда, потом свернешь налево,
а там - через центр, мимо Йосиного киоска. - Йосиного.
А там увидишь - настоящий дурдом.
Там полно... Ну, сама увидишь.
Знаешы, что вчера привезли еще партию черных? -Там есть наша ровесница.
Тоже черная, как дьявол.
Как раз очень даже красивая, нежная такая.
Нежная... Значит, не берберка...
Ты говоришь, как твоя мама. - Чего цепляешься? Прекрати!
Йоси, ты что, с ума сошел? Сколько ящиков ты заказал?
Что здесь написано, что?
"Йосино место".
А кто такой Йоси? Я. А если это Йосино место,
почему ты со мной споришь? - А вот и Моше.
Ну, у меня на него и влияние...
Противно, когда у него так стоит.
Не противно, а интересно. - Ах ты, плохая девочка!
А что делать, если я такая неотразимая?
Что с тобой, Моше? - Йоси?
Что такое? - Что?
Что значит "ш-ш-ш"?
Опять твоя обычная проблема?
Кто это там выходит? - Говорят, из Тель-Авива прислали нового учителя.
Какой красавчик!
Зачем красавчику из Тель-Авива приезжать в... - Прекрати. Учитель.
Я тель-авивских не терплю - тоже считают нас вроде животных.
Пижоны. - Он еще ничего не сделал, а ты его ненавидишь! - Подачки кидают.
А я как раз рада, что у нас такой появился.
Красивый... - Ты со своими позами...
Ты, главное, не психуй.
Он же учитель, да? - Пока. - Пока.
Все в порядке? - Да. Просто камешек в туфлю попал.
Мне надо идти. Уже поздно. Пока.
Учитель, если хотите, я могу показать вам дорогу до школы.
Нет, не стоит. Я знаю, как пройти,
но все равно, большое спасибо. - Это еще что за сноб?
Если он только глянет в ее сторону, он у меня поплачет!
Прекрати, отпугнешь всех клиентов и туристов.
Где ты видишь туристов? Кто сюда поедет? Туристы посреди пустыни?
Что ты несешь? Так возник Лас-Вегас. - К черту его...
А кто его построил?
Евреи. Такие же, как ты и я.
Обыкновенные евреи.
Николь, иди сюда.
Позанимайся с сестрой.
Хватит есть.
Ты чего, я же только попробовала.
Сколько можно пробовать? Ты посмотри.
Николь, иди сюда, я начинаю сердиться!
Что делает блюдо хорошим или исключительно хорошим?
Берем соль... - Как вкусно пахнет, Жанет!
Симон, мы на кухне!
Зачем? - Она уже пришла, она дома.
Привет. - Здравствуй. - Привет. - Привет.
У нас новые соседи напротив. Видела?
Их так же, как нас, привезли посреди ночи.
Чтобы они ничего не увидели. - Да, я видела утром новенького.
Ну что за дыра эта страна!
Правда? Мне эти индийцы не нравятся,
но соседи есть соседи.
Чудесно! - Николь,
когда будет готово, отнесем немножко и им.
Я тоже внесу свою лепту. - Честное слово, мама, что я им скажу?
Ты идешь?
Сколько раз тебе говорить: мне не нравится, что ты туда ходишь.
Она меня попросила.
Открой бар и достань коробку конфет.
Это там, там, давай, быстрее.
Там, под "Пари Мач", там новый номер "Этого мира"
с заметкой о какой-то звезде из Тель-Авива.
О Зиве Ярив.
Она приехала из Америки вместе со своим "ягуаром".
Она проехала по улице Дизенгоф, тель-авивским Елисейским Полям,
и в ее честь устроили шикарную вечеринку!
Наш новый учитель.
Какой еще новый учитель?
У нас в школе теперь новый учитель.
Тут написано, что он... Поэт.
Поэт?
Который пишет стишки для радио?
Нет, поэт, который пишет книги.
Милая, возьми себе "Этот мир", если хочешь,
только отнеси коробку конфет тому индийцу... Тем индийцам.
Это лифчик меня убивает!
Мне неудобно. Что я им скажу?
Их дочь учится со мной в одном классе
и не говорит ни слова.
Может, она... Тупая?
Ну, знаешь, индианка.
Ты о чем?
Индусы - очень интеллигентные люди.
Кто написал "Кама-сутру"? Индусы.
А что такое "Кама-сутра"?
Библия секса.
Индийцы, конечно, тихие, но знают, что делать, потому что...
Они очень культурные люди.
Мужчины обычно стараются побыстрее отделаться
и совсем не думают о том, что у женщины свой ритм.
Если бы я была директором школы,
я бы ввела это в обязательную программу.
Это помогло бы людям в жизни больше, чем математика!
Это очень смешно, дорогая, но это одна из составляющих любви.
И, поверь мне, самое важное в жизни. Смотри,
вокруг все вот,
нервничать, трепыхаться,
и единственное, что как-то разгоняет эту беспросветность, -
это любовь, божий дар людям.
Интересно было бы узнать об этих индийцах побольше.
Как папа говорит с мамой... - Как я смогу увидеть это?
Зайди,
спроси, как они поживают, будь полюбезнее и не жмись к стенке.
Последи за ними.
Как Джеймс Бонд. -Джеймс Бонд.
В Сариной школе
я никогда не видела таких шумных и злых детей.
Это точно не шаг вперед.
Сара, дай сюда... - Смотри,
я всем пишу жалобы,
но мне никто не отвечает. Что делать?
Я тебе обещаю, тебе недолго терпеть эту школу.
Не так уж все и страшно. Просто по-другому.
Все теперь другое. Слишком другое.
Кто это может быть?
Иди, посмотри.
Сядь прямо, пожалуйста. Я тебе помогу.
Здравствуйте.
Это твоей маме.
Большое спасибо. Заходи, пожалуйста.
Ты говоришь на иврите?
Немножко. Учусь.
Здравствуйте. - Здравствуй. - Это от моей мамы. - Спасибо.
А это - от соседки... Симон.
Мы живем внизу, а она - над нами.
Там.
Прошу...
Передай своей маме большое спасибо. - Да.
Я тоже ей что-нибудь передам. - Нет-нет, не стоит.
Неважно...
Вон те футбольные кубки - это твоего отца?
Крикет. -Крикет...
А что это такое? - Крикет. Замечательная игра.
Папа очень хорошо играет.
А что он еще умеет?
Танцевать.
А почему ты носишь подвеску наоборот?
Как "игрек". - Эту? -Да.
Она повернута наоборот.
Это не "игрек". Это как у хиппи. Как у тех, которые мечтают...
О сво... О свободной любви.
А, так это ваша... Кама-кама.
Какая еще кама-кама?
Ну, книга эта, про то, как заниматься... Заниматься...
"Кама-сутра"? - Да.
Вот какая "кама".
Это настоящая библия. Библия индийских мальчишек.
Твой отец, наверное, каждый день ее читает.
Мой отец?
Нет, у нас таких вещей нет.
У тебя была эта книга, когда ты спускалась в долину.
Прости, это твой тайный дневник?
Это как... Рассказ.
Ты сочиняешь?
Я "зачиняю"?
Сочиняешь, сочиняешь, это как...
Я вижу людей и записываю, что они делают.
А зачем?
Все равно рассказы - это не жизнь.
Я изучаю мир,
изучаю людей.
Ладно, здесь у тебя останется много пустых страниц.
Здесь нет ничего интересного,
а значит, и писать не о чем.
Совсем ничего?
Да, кроме, может быть...
Кроме... - Чего?
Меня.
Я не то что бы заношусь, но здесь слишком тесно.
Тебе?
А что? Как только я отсюда выберусь и сдам на аттестат,
я поеду в Тель-Авив.
И когда-нибудь, когда обо мне будут писать все журналы,
у тебя появится точка отсчета, а это самое главное.
Это как...
Как если бы ты была знакома с Бриджит Бардо
еще до того, как та прославилась.
С Бриджит Бардо? - Да... -Ты?
Я. А что тут смешного?
Может, мне не повредит найти себе занятие после работы.
Что-нибудь успокаивающее.
Теперь, когда ты здесь, можно будет организовать игру.
Крикет? Посреди пустыни?
А почему бы и нет?
Я напишу в британское консульство в Тель-Авиве
и попрошу у них подержанный инвентарь.
А это что за клоун?
Новенький. Бедный.
Рожа мне его не нравится. - Прекрати.
У нас в Марокко евреев ненавидели. Но здесь мы все евреи.
Поэтому не любить другого еврея из-за иного цвета кожи неумно.
Спасибо.
Индианка заняла твою веревку.
Мадам?
Мадам, мадам, простите.
Вы - нет.
Это - мое, Шошан, мое. Не ваше.
Ваше - там, там.
Но там все уже завешено.
Мое. Шошан. Я живу вон там.
Очень приятно. Я живу там. Вы мать Николь? -Что?
Я хотела поблагодарить за блюдо, которое вы нам передали.
Я не понимаю, не понимаю.
Но это мое. Ваше - не здесь, а там.
Тут нет места. Негде.
Вы - не здесь.
Сегодня - нормально,
но завтра - нет.
Завтра - там.
Что это за мыло? - Что? - Мыло, мыло. - Что?
Мыло?
Английское. Отличного качества.
Я привезла из Индии целую кучу. Если хотите, поделюсь. -Ни за что!
Для меня лучшее мыло - французское.
Нет-нет, оно английское, отличного качества. - Французское.
Французское! - Английское! - Французское - самое лучшее.
Английское, английское! - Вы меня не слушаете.
Английское! - Французское - самое лучшее.
Английское, английское, английское! - Господи помилуй!
Как только он меня видит,
у него аж из трусов выпирает.
О чем ты пишешь? Обо мне?
Немного.
А что ты написала? Тут же ничего интересного не было.
Было...
Смешное.
Смешное? Глупое и смешное?
Нет... Как это сказать?
Иногда человек, по своей природе,
сам того не зная, вызывает смех.
Доброе утро, дети, как дела. - Здравствуйте, учитель.
Если в конце твоей истории учитель меня полюбит,
будет интересно, правда?
Нет! Нет! - Доброе утро. Как самочувствие?
Учитель Асаф, учитель Асаф! - Асаф, без "учителя".
Асаф, мы с Сарой поспорили,
и теперь нам надо узнать ваше мнение.
Спрашивайте. - Не думайте, я не хвалюсь,
но здесь все считают, что я самая красивая.
И вопрос в том...
Считали бы меня красивой и в Тель-Авиве?
Ну, по-настоящему красивой.
"Ты прекрасна и скромна,
"и твоя скромность не скрывает твоей красоты".
Это "Гамлет"? - Отлично, Сара.
Но что вы имели в виду? Я не поняла.
Я имел в виду...
Ладно, в другой раз. Встретимся в классе.
Он что-то плохое сказал или хорошее?
Он же сказал, что ты красивая, нет?
Вроде.
Николь, куда ты собралась? - За уроками - к Саре. Я сейчас.
Как там поживают наши индийцы?
Я об этом и хотела рассказать.
Из их гостиной видна твоя,
а из твоей - их.
Смотри.
Они и, правда очень милые люди. Как ты и сказала,
очень интеллигентные.
Девочка, Сара, пишет книгу.
Поэтому я решила завтра взять ее с собой
на народные танцы. Пусть посмотрит, как я танцую.
Она тоже танцует. Только не народные.
Ее папа научил.
Бедный, где ему здесь танцевать?
Нам уже два года каждый месяц обещают повышение. Два года!
Они над нами смеются. "У завода нет денег, у нас нет денег".
А босс тем временем меняет машину за машиной.
Знаешь, когда мы приехали, все было не так, как нам обещали,
мы ничего не сказали.
Нас эксплуатировали нас, как скотов, мы ничего не сказали.
Вы, мужчины, любите войны. Что угодно лучше, чем война.
Завтра тебе дадут медаль, ну и что?
Мы на эту медаль купим себе дом в Тель-Авиве?
Я сегодня говорила с одной соседкой,
так она сказала, что они тут уже десять лет.
Не стоит торчать здесь целых десять лет,
уж поверь мне.
Все у нас будет. Выберемся.
Что? Что?
Я делаю, что могу. - Я знаю.
Я знаю, но...
Я просто не понимаю, что мы здесь делаем.
Жизнь так ужасна.
Я всегда знала, что ты ненавидишь моих родителей, и не хотела...
Все, хватит.
Алло, выключите музыку!
Тихо там! - Ты идешь в постель?
Идем.
Если нам не повысят зарплату,
мы прекратим работать.
Хватит, хватит, надоело. Хватит!
А теперь забастовка! Забастовка!
Хватит! Хватит! Забастовка!
Прекратите работать. Забастовка. Забастовка!
Что вы тут устроили? Это еще что за глупости?
Им не победить.
Пошел вон! Пошел вон!
Пошел вон, кому говорят!
Не уйду!
Лучше не вмешивайся.
Мы бастуем - что, непонятно? Не сейчас! Уходите!
Все падает, нехорошо это.
Дурак! Что ты творишь, идиот?!
Пошел отсюда! Что ты творишь?
Посмотрим, как вы теперь заговорите, герои.
Это полное безумие.
Бастующие рабочие думали,
что государство вынудит владельцев фабрики
сесть за стол переговоров.
Но время шло, а переговоры все не начинались.
Из-за забастовки свадьбу лучше было отменить.
Мама, как я буду танцевать на свадьбе,
если я не езжу в Беэр-Шеву на уроки танца?
Можно попросить отца Сары тебя поучить.
Не нужны мне одолжения этих индийцев.
Но если ты на свадьбе отдавишь Йоси ногу,
он на всю жизнь останется калекой.
Ладно, хватит, надоело. Ты только оскорблять меня умеешь.
Помолчи.
Джози, не плачь. Все устроится. - Как устроится? Как?
Что, нельзя было отложить эту забастовку хотя бы на месяц?
Выбора нет, это вопрос чести. - Чести?
А больше у нас ничего не осталось. - Хватит. - Это наша честь. -Хватит!
Немного сочувствия! - Но она меня утомляет.
Погоди, что ты пытаешься мне сказать?
Что сегодня самый важный день в моей жизни - девичник,
и я появлюсь на нем без прически и макияжа?
Я что, слишком много прошу? Что у меня есть?
Что мне было нужно?
Почувствовать себя в тот день особенной,
почувствовать себя человеком. И ничего, верно?
Пасуй, пасуй.
Хватит, хоть ты помолчи. Прекрати, давай лучше сыграем в футбол.
Почему? Зачем? Для чего?
Он дотронулся до моей... Что тебе нужно? Что тебе нужно?
Что это такое?
Что эти психи там делают?
Во что это они играют?
Какая-то девчачья игра.
Смотри,
играют, как придворные английской королевы.
А кто такие индийцы? Английские йеменцы.
Во что это играет твой отец? - В крикет.
Очень красивая игра, очень стильная.
Как танец. Очень элегантная.
Я и правда хотела спросить: думаешь, твой отец
сможет научить мою сестру Джози танцевать свадебный танец? - Да.
Бедная, она вся издергалась. - Она что, не умеет танцевать?
Я знаю много людей, которые хотят научиться танцевать.
Симон, я придумала,
как тебе потанцевать с Сариным папой.
Я слышала, отец твоей подружки будет учить танцевать твою сестру,
ее жениха и их друзей?
Что?
Мне просто хочется потанцевать. А где здесь танцевать?
И с кем?
И кроме того, твоя сестра сказала, что...
Что он отличный танцор.
Это я ей сказала.
Значит, это ты все придумала!
Браво!
У меня для тебя подарок.
Это только из-за любви к тебе, но... Ты это заслужила.
Открывай.
Свои первые подвязки я получила в твоем возрасте,
в подарок от матери.
Красивые, да?
Нравятся?
Нет, Симон, я не могу.
Почему? Чего ты боишься? Ты же женщина.
А если мама увидит,
она может подумать, что... - Что?
Что я - эта...
Шлюха? - Нет!
Я хочу. - Ничего страшного. Оставь.
Нет, я хочу.
Правда. Это прекрасный подарок.
Итак?
Как там твой поэт?
Мой поэт?!
Учитель Асаф.
Я не знаю, как...
Душа просит?
Тогда вперед!
Чуть согни колени.
Йоси, что ты делаешь?
Больно. - Прости, я смотрел на него.
Куда ты смотрел? Ты что, не видишь?
Он же учится, он же учится.
Успокойся. Давай еще раз, хорошо?
Раз, два, три...
Как это сложно...
Только не пиши в своей книжечке,
что я плохо танцу.
Я научусь. - Научишься,
и свадьба будет хорошая, все... Все будет просто замечательно.
Мы тут раз в неделю танцуем народные танцы.
Ты же не умеешь танцевать, ты вообще ничего не умеешь, да?
Ты обязан наступать мне на ноги когда моя сестра на нас смотрит,
чтобы надо мной все смеялись, да?
Одну руку - вот сюда, Моше, а другу - вот сюда.
Одну руку на плечо, обе руки на плечи.
Я...
Кажется, я чем-то отравился.
Моше?
Что ты хочешь... - Послушай, ему, кажется, нехорошо.
Наоборот, даже слишком хорошо.
Было очень приятно, увидимся в следующий раз.
Отлично! Мы убили время, ты отдавил мне ногу и ничему не научился.
Хоть по-английски считать... - Ты меня позоришь.
Папа, тебе помочь?
Нет, детка. - Точно?
Точно. Продолжай.
Сара, он и сам справится.
Увидимся дома.
До свидания, Сарин папа.
А где все?
Уже закончили.
Как же так? Я думала, урок будет в восемь.
В восемь?
Нет, мы в семь уже закончили.
Жаль, а мне так хотелось сегодня потанцевать.
Я...
Потанцевать.
Что, и правда все?
А какому танцу вы хотели научиться?
Я? Научиться?
Нет...
Я просто.
Я люблю танцевать.
Можно?
Какой танец?
Просто постучаться? Он вроде бы учитель.
Он прежде всего человек, а только потом - учитель.
И кроме того, я же обещала тебе интересную историю для твоей книги.
Ты хочешь? С ним? - Не знаю.
Мы стучимся. - Мы? Нет-нет, Николь, это...
Ты... Очень смелая.
Я пошла домой. Завтра все расскажешь.
Нет. Ты обещала. - Спокойной ночи. - Сара.
Сара.
Для учителя танцев у вас мало музыки.
Вы...
Я...
Пластинки - дома.
У вас есть... Дома? - Да.
Я могу вам одолжить,
а вы мне потом вернете.
Спасибо, спасибо.
Вы...
Хотите прийти ко мне...
Послушать музыку?
Помочь?
Сейчас?
Если хотите.
Уже поздно.
Может, в другой раз.
Я уже дома.
Ужин готов? - Папа?
Папа, можешь подписать?
Весь класс идет в поход
с учителем литературы. Вот здесь.
Почему ты улыбаешься?
Просто люблю смотреть, как ты радуешься.
Я не слышала, как ты вошел.
Я думала, вы в восемь уже закончили...
Мне надо было убрать. - Погоди,
это для похода с ночевкой?
Да, но с нами будут учителя,
все будет совершенно безопасно.
У тебя в классе есть мальчики, в основном, марокканцы, да?
А что плохого в марокканцах?
Я не хочу говорить об этом. Тема исчерпана!
Но я буду единственная, кто не едет,
надо мной будут смеяться! - Хватит.
Но... - Никаких "но"! - Рэйчел... - Нет!
Выключи радио. - Почему? Красиво же.
Но я хочу спать. Хотя бы сделай потише.
Спокойной ночи. - Джози,
ты же знаешь, что я тебя люблю.
Но тебе надо сбросить вес. - Что?
Как ты собираешься ложиться с ним в таком виде в постель?
А что делать? Будет темно.
Когда я в первый раз лягу с парнем в постель,
он все увидит.
У меня от одной мысли все тело мурашками покрывается.
Я медленно-медленно разденусь...
Потом он - тоже медленно...
Что ты делаешь? Ты что, спятила? Что это такое?
И мы встанем друг перед другом, голые...
Противная! Что ты делаешь? Нехорошо так...
Мы будем очень хотеть друг друга,
но я специально буду только легонько его касаться...
Что ты несешь? Замолчи.
Это будет так прекрасно, так романтично...
Что это такое? У тебя что, души нет?
Спокойной ночи.
Фабрика стоит,
а с нами никто не разговаривает.
Как мы до такого докатились?
Я приехал сюда, чтобы принять участие в общем деле,
но я никому не нужен.
И кроме того, у нас ни гроша за душой.
В Марокко меня уважали. Люди переходили улицу,
чтобы сказать: "Здравствуйте, господин Шошан".
А моего отца называли королем.
Дорогой, для меня ты всегда останешься королем. - О чем ты?
Нас сюда привезли, чтобы наши дети было счастливы,
а мы все равно пропали. Если бы мой отец, мир праху его,
видел, что его сын не может прокормить свою семью...
Если бы он это видел...
Что случилось?
Жанет... - У меня все почернело. - Что значит "почернело"?
У тебя руки ледяные.
У тебя руки ледяные, пошли. - Это ничего.
А это? Что это? - Ничего, ничего.
Иди сюда, ложись.
Принести воды? - Нет. - Я принесу. Ты лежи, лежи.
Что-то не так? - Нет.
Нет, просто не спится.
Все время думаю, что делать.
Хотя бы дети не выглядят несчастными.
Выкрутимся. Ложись.
Надо думать дальше.
Пойду, прогуляюсь. Я ненадолго.
Я... Послушать... Пластинки.
Если не слишком поздно.
Хорошая музыка для танцев.
Мне... Надо идти.
Вы не хотите, чтобы дома волновались?
Я понимаю.
Можете взять пластинку, если хотите.
Знаете?
В первый раз...
Когда я вас увидела,
вы напомнили мне...
Индийского принца
из фильма.
Нет, не кончай!
Только не сейчас!
Не кончай, пожалуйста.
Я хочу еще.
Я хочу еще!
Все в порядке?
Да.
Я потерял чувство времени.
Я такой нервный...
Где ты был?
Гулял.
Я же сказал, что пойду прогуляться.
Я шел и думал, и...
Идем спать. Пожалуйста.
Как у вас с пропитанием во время забастовки?
У нас в семье десять человек.
С середины месяца все ходят голодные.
Это безобразие, то, как вас бросили хозяева фабрики. - Ты понял, Исак?
Папа! Папа!
Мы получили письмо из британского консульства.
Даже Че Гевара в своей знаменитой речи
после падения режима Батисте сказал, что настоящие революционеры
должны учиться у природы. - И был прав.
Я тебе скажу - ты труп. Ты слушаешь? Ты слушаешь? Ты труп.
Что ты предлагаешь?
И если воспользоваться вашим гневом, как силой...
Неправда! - Правда. - Минуточку! - Ни за что. - В чем дело?
Тут намечается что-то дикое. Послушайте, короче.
Эти индийцы отправили письмо, так? Англичанам, в Тель-Авив, так?
Те обрадовались, когда оказалось, что кто-то знает их противную игру...
Короче, они думали, что это наделает шуму:
какая это чудесная игра и какая культурная страна Англия.
Им высылают биты, форму,
эти их дурацкие мячики,
а вы в пролете. -Почему в пролете?
Сюда едет сборная Англии по "трикету" -
на товарищеский матч.
Где это будет? Здесь? В смысле?
Да, здесь, на футбольном поле. Здесь, у нас.
Правда?
Поначалу никто не верил, что к нам едет сборная Англии -
играть в непонятную игру.
Только мой отец ухватился за эту возможность.
Они играют с англичанами?
Эти шуты гороховые?
Я уже предчувствую, это конфуз.
Они считают, что у нас настоящая команда.
Может, попросить, чтобы не приезжали?
Если действовать с умом, можно будет выбить британские визы.
Но нам нужны настоящие игроки,
а не старики и дети.
Даже не думай!
Играть с марокканцами в одной команде? Ни за что!
Но я не понимаю.
Как мы узнаем, кто выиграл, а кто проиграл?
А куда забивать голы?
Видишь, у моего папы в руке мяч?
Он называется "булер".
Его надо кинуть так, чтобы сбиты три палки - "мика".
Внимание!
Если защитники ловят мяч в воздухе,
он считается сгоревшим.
А у них все такие, так какая разница?
Ничего не понял. - Что ты не понял? Просто же.
Этот подает мяч, а этот - бьет. Все просто.
Ты не прав. - Что с тобой такое? - Не просто, а очень трудно.
Это может каждый ребенок.
Если подавать будет папа, мяч никто не возьмет.
Он был лучшим игроком в Бомбее. - Спорим, что если он подаст мне,
я разнесу этот мяч в пыль. - Спорим. - Спорим, спорим.
Габи, Габи, Габи...
На кого это он битой нацелился?
Готов!
Давайте, давайте еще, я не был готов. - Ну и шут!
Готов!
Сосредоточься на мяче и начинай движение
только вместе с разворотом.
С какой стати эта индианка говорит ему, что делать?
Что она понимает? - Понимает. Умная.
Все в порядке?
Что сказал доктор?
Что он тебе сказал?
Говори правду.
Отвечай.
Айзер, я боюсь, если это услышат, к нам перестанут ходить,
и на свадьбу не придут. - Что сказал доктор?
От этого, наверное, излечиваются.
От лейкемии - нет.
Пошли домой.
Что значит, никогда не танцевала с парнем?
Ты же просто королева.
Да, но я училась в женской школе.
Я танцевала только с папой.
Пошли, я тебе покажу.
Идем.
Встань, вот так.
Руку - вот сюда.
Что ты делаешь?
Показываю. Иначе как ты поймешь?
В танце два тела повторят движения друг друга.
Я передаю ему биение моего сердца.
Всю мою любовь.
Я представляю на твоем месте Асафа, и у меня дрожь идет по телу.
Асаф, Асаф... Ты чувствуешь?
И тут, как бы не заметив,
я прислоняюсь к нему щекой,
а он поворачивает мне голову...
Его губы оказываются против моих.
Что ты делаешь? - Ничего.
Я... Мы...
Сегодня будет праздник.
Как было в Тель-Авиве, мама?
В Тель-Авиве всегда чудесно.
Не стоило слушаться мою маму, когда выбирала это платье. - Нет, Сара.
Скажи правду, оно меня полнит? - Нет, ты очень красивая.
Ладно, хватит любезничать. Я знаю, что у наших матерей договор.
Это было раньше. А теперь ты запала мне в душу.
Эти крикетные фокусы, которым ты меня научила,
это еще не все, есть еще? - Моше.
Ты не мог бы поставить что-нибудь погорячее?
Нет проблем. - Поставь. - Ладно.
Эти. - Николь.
Как жизнь? - Нормально.
Надо быть осторожнее. Это слишком опасно.
Проблема с твоей сестрой.
Почему? Она хорошо танцует. - Йоси, как это, хорошо танцует?
Ты же знаешь, я обожаю Николь, но вот так, у всех на виду?
Я думала, что вы вместе.
Мы вместе, но она об этом пока не знает.
Что это такое? Сперва она подружилась с индуской,
а теперь это? Она же тебя на смех выставляет.
Заставь ее прекратить.
Девушки любят, когда парням не все равно.
Моше, ради бога.
Николь, у меня к тебе разговор. Давай выйдем.
Ты не видишь, что на тебя все смотрят?
Эй, что ты творишь?
Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.
А какое тебе дело? - Еще какое. Пошли.
Пусти, кому сказала! Пусти!
Я оберегаю честь твоей семьи. - Ты что, решил, что ты мой парень?
Пусти ее!
Чего уставился?
Пусти! Пусти!
Что с тобой такое? - Пусти! Пусти!
Николь, Николь, все в порядке?
Ничего у меня не в порядке. Сплошные варвары вокруг.
Если бы я могла, я бы сегодня же ушла в армию.
Нам обеим надо отсюда выбираться.
Но это невозможно. - Почему невозможно?
Мама меня, наверное, и в армию не пустит.
Если в поход не пустила. Я думала, что приеду в Израиль,
и вся моя жизнь круто изменится.
Что я не буду такой же никчемной, как мама, что у меня будет жизнь.
Это твоя мама никчемная?
А моя тогда просто дура!
Я готовлюсь к вечеринке и должна надевать подвязки тайно,
чтобы моя примитивная мама не увидела. Чтоб она сдохла!
Тебе не разрешают носить чулки?
Понюхай.
Что... Но почему? - Понюхай.
Давай, понюхай.
Воняет! Что это такое? Там что-то умерло?
Я хотела надушиться, а откуда у меня духи?
И я взяла у мамы розовую воду,
которой она мажет под носом, и натерлась.
Она так жжет!
И хватило же тебе смелости...
Броситься на этого Моше.
Так можно и по лицу получить.
В дружбе всегда так, согласна?
Друг за дружку - стеной, до конца.
Что?
Ты бы тоже за меня вступилась.
Правда?
Габи, попытайся попасть по мячу.
Давай, давай, еще раз.
Еще раз. Вот это было хорошо.
Габи, ты все делаешь неправильно.
Ты целишься по самому мячу,
а надо почувствовать его траекторию.
Ясно? -Нет проблем.
Главное - сосредоточиться
и расслабиться.
Как "зен".
Что ты сказала? Ты чего ругаешься?
Я просто, нет-нет. Я услышал... Я думал, мне послышалось...
Я сказала "зен" - душевный покой.
Покой... Марокканцы только в могиле успокаиваются.
Никак не могу вникнуть в эту игру. Не понимаю.
Ты не единственный. Ну и что?
Это все из-за забастовки. Давайте что-нибудь сделаем.
Ты просто перед индианкой хвост распускаешь.
У тебя получилось.
Что? - Что...
Йоси, иди сюда. - Чего тебе?
Нет-нет. Не драться.
Мы с Йоси подумали, что...
Йоси, не бросай меня. - Откуда я знаю эту игру?
Не бросай меня с ним одного. - Откуда я знаю эту игру?
Я тут помогу вам с догонялками, с этим вашим "трикетом".
Если что-то не заладится, мы вам поможем - тут все просто.
Забудь, что было, то было.
Господин Васкар! Господин Васкар!
Здравствуйте, я хочу записаться в команду.
Смотри. Какой лапочка. Даже тут рвется помочь.
Можно?
Вы меня почти не знаете.
Я хочу вам рассказать.
Я не хотела вас пугать, так что...
Я по бумажке, хорошо?
Читай.
Я хочу, чтобы вы меня полюбили...
Если можно.
Я хочу, чтобы вы без меня дня нормально не жили...
Чтобы вы обо мне мечтали, чтобы вы меня обожали.
Чтобы я была самой красивой для вас.
Чтобы вы меня полюбили.
И еще: я никогда ничего такого не делала.
Николь, это прекрасно.
Замечательные стихи.
Это не выдуманное.
Это...
Это то, что я чувствую...
К вам.
Смотри, Николь, я очень польщен, но...
По-моему...
Как же тебе сказать, это не...
Это невозможно.
Мы с тобой - это...
Если бы между нами что-то и было... Это...
Это невозможно.
Я...
Я хочу...
Я не боюсь.
Николь...
Что ты делаешь?
Что? Плохо? Прекратить?
Николь, это не...
Это не лучшая идея.
Простите.
Ничего.
Николь, лучше оденься.
Возьми свои вещи и оденься.
Это...
Это не...
В чем дело?
Простите. Я не...
Я не хотела...
Ты такая...
Что?
Такая смелая.
Симон... - Доброе утро.
Я опаздываю в школу.
У меня к тебе важный вопрос.
Ну и что это за вопрос?
Если ты с любимым человеком,
и ты с ним по-настоящему,
но почти ничего не чувствуешь,
и это не из-за него - я была уверена, что я его хочу...
И сама ему дала.
Но почему в душе у меня ничего не изменилось?
Николь, мужчины не знают,
что их интересует вовсе не любовь.
Если женщине нужна любовь, она должна взять ее сама.
Сказать, чего она хочет, что она хочет слышать.
Кроме тебя это никто не сделает.
Приходи вечером, я тебе все расскажу.
Хороший удар! Хороший удар!
Давай! Давай!
Быстрее! Быстрее!
Не стой! Не стой!
Что это? Не тут, там. Ты туда посмотри!
От имени правительства Великобритании
я хочу выдать вам свитера,
чтобы вы могли надевать, когда играете в крикет.
И отличную биту. - Надену в субботу в синагогу.
У дачи, приятно провести время.
Хорошая игра крикет.
Надену в день независимости. - Она приучит вас к дисциплине
и даст понятие о таких вещах, которые иначе никак не узнать.
Мама?
Мама, все хорошо?
Конечно.
Я что, плохо выгляжу?
Нет, все в порядке, просто я...
Я ем всякие штучки,
а ты не говоришь, что мне надо похудеть до свадьбы,
перешить платье. -Симон спрашивала, не нужно ли тебе что-нибудь
и когда ты идешь в микву. - Боже! Симон - в микву!
Скажи, чтобы подождала здесь и сделала Джози макияж.
Намекни, что это по ее части.
А почему бы ей не накрасить ее в микве?
Ни в коем случае! - Почему ни в коем случае?
Николь, ты уже большая, смотри:
Симон - вдова, ей в жизни не везет,
и если она окунется в микву, ее несчастья перейдут на Джози.
Почему ты ей об этом не скажешь? - Меня что, так воспитывали?
Вот так, в лицо говорить такие вещи? Надо быть вежливыми. - Вежливыми?
Ладно, если она не идет, я тоже не пойду.
Сделай милость, не иди.
Мадам Шошан? - Кто там, индианка?
Открыто!
Странно...
Здравствуйте.
У меня тут порвалось,
мне бы зашить, а я слышала, вы недорого берете.
Заштопать? - Да-да.
Иди.
Иди! - Это очень непорядочно.
Дети...
Я знаю, у меня та же проблема.
Из кухни хорошо пахнет.
Это мы готовили для девичника моей дочери.
Я приглашаю всех родных,
соседок.
Вы тоже приходите. - Спасибо.
Но...
Я тут никого не знаю.
Вы Луну не знаете? Она живет напротив меня.
И Симон - сверху.
И...
Мужа Симон?
Ее муж...
Умер.
Умер? - Не повезло. - Так она вдова?
Не беспокойтесь, никуда она не денется.
Николь за ней проследит.
Когда я сегодня увидела твою сестру Джози,
я чуть не разревелась от мысли, что она выходит замуж,
но с тех пор, как в моем сердце поселилась любовь,
я очень легко плачу.
Ты о любви? Но он же женат.
Да.
Но...
Он больше принадлежит мне.
Тебе?
Но это же для тебя просто игра.
А Сара?
Ты задаешь слишком много вопросов!
Когда в сердце любовь, надо делать, как оно велит.
Ты живешь только один раз,
надо сделать жизнь как можно лучше,
а это единственный способ почувствовать себя живой.
Благослови тебя Бог.
Пусть у тебя будут здоровые дети.
И чтобы ты не знала горя,
а только радость и свет. Здоровья твоему мужу и детям,
пусть Господь даст вам много здоровья.
Погодите, погодите. - Почему?
Мама, я не хочу снимать халат. - Почему?
Мне неудобно, я толстая.
Нет, деточка, ты красавица.
Тебе нечего стесняться. Ты сегодня очень красивая.
Но раньше ты говорила, что я толстая. - Нет.
Птичка, я не хотела.
А зачем говорила?
Это было очень обидно. Нельзя так. - Прости, дочка.
Господин Исак!
С завтрашнего дня я буду называть вас отцом.
Я самый счастливый мужчина в мире!
Идем, идем.
Пошли, пошли. - Нет-нет, я...
Я учить...
Как это сказать... Я, ты...
Марокканский танец.
Если марокканцы и индийцы объединятся,
их ждет большое будущее. Никогда нельзя терять надежду.
Ладно, пошли. Пошли танцевать. Пошли.
Ну и голова этот Бог, ну и голова. Ну и голова этот Бог.
Такое гулянье, что в глазах темно, это же просто чудо, этот крикет.
Мы теперь знамениты, к нам будут ездить туристы.
Поздравляю.
Джози, киоск теперь твой тоже.
Прости, мне надо идти. - Погоди...
Все в порядке, оставайся.
Ты такая красивая.
Нет, я... Мне надо.
Я тебя люблю. Спокойной ночи.
Отлично. Теперь пойдет настоящее веселье.
Привет. Как ты красиво завязываешь.
Приятно видеть, как город становится красивее.
Берегись, Моше. Отстань от нее.
Она еще придет ко мне, как в кино. Сладость моя.
А он пускай бережется.
Итак, дорогая, говори.
Я говорила, что не стоит тратиться?
Даже профессор подтвердил.
Я спросила, сколько мне осталось.
Он сказал...
Мы еще потанцуем на свадьбе Николь и на бар-мицвах мальчиков, хорошо?
Николь подготовилась к экзаменам? -Да-да.
Я освободила ее от всех домашних обязанностей,
даже когда меня нет дома.
Пусть только учится.
Все хорошо? - Да, нормально.
Что ты от меня скрываешь? - Ничего. Правда, ничего.
Почему?
Когда мы с твоим отцом идем по улице, на меня все смотрят.
И это после того, что я всю жизнь этому отдала!
Я душу вынимала, чтобы мы были чисты, как снег,
а ты что наделала!
Теперь люди у меня за спиной посмеиваются.
Почему они смеются? - Почему?
Девушка твоего возраста спит с учителем?
С каким учителем? Что случилось?
Николь, ложь - это худший из грехов!
Ничего такого не было! -Врешь! - Надоели мне твои допросы!
Смирно! Смотреть в глаза! Все ты должна контролировать!
Нахалка! Ты хоть знаешь, в какой семье родилась?
В аристократической!
У твоего папы все предки учились в Сорбонне.
Они были такими богатыми,
что король ни шагу не ступал без их советов.
А какие у них были дома... Дворцы! - Дворцы?!
Там, наверное, даже мыльницы были из золота, да?
И стены из золота. - Как ты смеешь так говорить?
Все-все? И ни одного парикмахера, сапожника?
Что? Все подряд были королевскими друзьями?
Какой компанейский король.
Со всеми марокканскими евреями дружил.
Мне надоело твое вранье. Я больше не знаю, кто я такая!
Неправда.
А что будет, если вы скажете правду, кем вы были на самом деле?
Вас сочтут пустым местом? У вас больше не будет чести?
Все у тебя "честь"! "Культура"!
Что здесь происходит? - Папа...
Иди, принеси маме стакан воды. Быстро. Давай, быстро!
Что она сказала?
Я понятия не имела, какие отношения у моих родителей,
и, разумеется, не подозревала, что мама Николь отправила мою на...
Сеанс.
Ей надо пописать в горшок.
Пописать. - Пописать?
Ты... Ты...
Не выходит. - Ничего особенного.
Ей нечего стыдиться. С помощью этого писанья
она его вернет. - Не стесняйся.
То, что ты туда налила, сделает плохо другой...
Гарантия. Правда-правда.
Пи-пи...
Это невероятно! Боже!
Надо остановиться и дозаправиться.
Какое красивое платье, Симон.
Старое.
Лучше не иди на игру, ты слишком устала.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что я не могу показаться в обществе.
Часто сюда приезжают европейцы?
Здесь, конечно, не Англия, вы просто скажите,
если будут какие-то пожелания. - Спасибо.
И еще:
если будете разуваться,
осмотритесь, нет ли поблизости скорпионов. -Где?
Скорпионов?!
Смотри, из Тель-Авива какие-то шишки приехали.
И этот противный хозяин фабрики.
Примазывается...
Сколько народа...
Марокканцы и индийцы играют против англичан.
Все приехали на нас посмотреть.
Ну и страна!
Все будет гораздо лучше.
Все. Вот увидишь, как изменится этот город.
Йоси, я хотела тебе сказать: когда забьешь гол,
посмотри на меня, я помашу тебе рукой.
Тут голов не забивают. - А что?
Не знаю.
Я еще не совсем понял правила, но это неважно, главное - сама игра.
Симон, ты прекрасно выглядишь!
Можно?
Может быть, потом. Мне нужно подготовиться.
Это важно.
Господин Бар-Шошан... - Вы культурный человек.
Я всем оказываю уважение,
но если кто-то хоть пальцем коснется моей дочери,
клянусь, я скину налет цивилизации.
Понимаете?
Прости, ты Николь не видела?
Не видела.
Мое!
Молодец!
Неси сюда. -Я бегу!
Это не наш?
Где этот мяч? Упал в пропасть?
Николь, Николь, все уже там. Почему ты не идешь?
Ты что, заболела?
Поссорилась с Асафом?
Помнишь фильм "Власть - молодым", где говорили, что нельзя доверять
тем, кому больше 30-и? Честное слово, это правда.
В них уже нет ничего настоящего. Они все время притворяются.
Наверное, я после тридцати тоже сойду с ума, как моя мама.
Хватит. Пошли смотреть игру, Николь.
Не все такие. - Не все? Конечно, все.
Все! Все! Можешь мне поверить!
Мои мама и папа, твои мама и папа.
При чем тут мой папа? - Он тоже.
Думаешь, твой папа лучше других?
Немножко. - Как мне надоела твоя поза наивной девочки!
Что... - Разглядываешь всех, высматриваешь истину,
но собственной правды видеть не хочешь.
Что, твой папа не такой фальшивый, как моя сумасшедшая мамочка?
У него дома тоже своя роль, а потом, думая, что никто не знает,
он ходит к Симон. Думает, самый хитрый.
С чего бы? Мой папа никогда бы так не сделал.
Либо ты самое невинное существо на свете, либо самое глупое.
А так как мы знаем, что ты не глупа, несмотря на эту шекспировскую чушь...
Зачем же тебе ум, если ты не видишь, что происходит вокруг?
Это уже не сказки, это жизнь.
Знаешь, сколько это уже продолжается?
Несколько месяцев. Ты уже больше не смеешься, как всегда.
Посмотрим, как ты запишешь это в свою тетрадочку.
Как это смешно. - Это неправда. - Правда. - Неправда.
Где ты такое слышала? - Я не слышала, я знаю!
И давно ты знаешь?
Несколько месяцев? - Нет, Сара.
Этот англичанин уже полдня лупит по мячу, когда уже наша очередь?
68:0 в их пользу. Какое безобразие!
Сара, погоди! Прости, пожалуйста!
Оставь меня в покое, я с тобой не разговариваю.
Иди сюда. - Ты знала и ничего не говорила?
Своей подруге?! - Хватит! Мне и так от себя тошно!
Зачем я вообще тебе сказала?
Какая же я дура с длинным языком.
Нет! Сара, ты же знаешь, что я тебя люблю, правда?
Что ты творишь? Это мой!
Я уже полчаса не дотрагивался до мяча.
Один мяч! Жаль, я не захватил журнал,
можно было бы спокойно почитать.
Я пошла. Мне скучно.
Давай-давай!
Габи! Держи мяч! Держи мяч!
Держи, Габи. Габи!
Как чисто! Чисто!
Что это за глупости?
Только не кричите, пожалуйста.
В крикете кричать нельзя. Это джентльменская игра.
Так не годится!
Хватит! Прекратите!
Езжайте в свою Индию!
Все были сломлены.
Забастовка провалилась, игру продули,
и надежды на новое чудо уже не было.
Николь ненавидела себя и умоляла ее простить.
Но я и слышать не желала.
Нас обеих призвали в один и тот же день.
Николь радовалась - она могла выбраться отсюда.
Здравствуйте. - Здравствуй.
Я к Саре.
Саре нездоровится.
Это была твоя подруга Николь.
Я сказала, как ты и просила.
Спасибо.
Может, когда-нибудь, если захочешь,
ты почитаешь мне кое-какие из своих рассказов.
Но если там есть что-то, чего мне знать нельзя...
Я за сигаретами. Я ненадолго.
Ты за сигаретами? - Да. - Сигареты, одни сигареты.
Ты злишься? - Нет-нет, слушай...
Что я чувствую, не имеет значения, интересно тебе это или нет.
Конечно, интересно... - Нет! Нет!
Я не о себе, не в этом дело, я о наших детях, о Саре!
Что с ней?
Она сломается, если узнает... Она умная девочка, умнее меня...
Она тебя любит и почитает... Если она узнает...
Может, нам лучше прекратить...
Слушай...
Я только вниз, за сигаретами, честное слово.
Простите... Можно пачку сигарет? - Да. Каких?
"Аскот".
Тут на пачку не хватает.
Можно несколько сигарет?
Шесть-семь.
Спасибо.
Смотрите, кто идет. - Зачем он сюда пришел?
Чтобы посмеяться над нашим поражением?
Вы...
Вам невероятно повезло.
Дело в том,
что мы даже не вписаны в историю этой страны.
Мы никого не интересуем.
Может, мы проиграли, и надо прекращать забастовку.
Но я лучше умру, чем согнусь.
Ясно?
Вы меня понимаете?
Папа!
Папа?
У тебя сейчас будет шок! Ты тоже слушай!
Они открывают фабрику! - Какую? Нашу?
Они улучшат условия,
поднимут зарплату и оплатят переработку...
Мы будем больше получать? Как это случилось? -Как? В смысле?
Из-за шума, который поднялся вокруг игры,
получилась политическая неувязочка, а через три месяца - выборы.
Поэтому люди из правительства поговорили с нашим начальством
и пообещали им дополнительные субсидии,
если они удовлетворят наши требования.
Значит, завтра фабрика открывается, а вы победили!
Я без тебя долго не могу. Я видела Барко.
Он сказал, что идет говорить с большими боссами.
Большие боссы, Барко. Понимаешь?
Они получили от правительства деньги и откроют новую фабрику в Ашдоде.
Это наш шанс!
Там будут и индийцы, и марокканцы, и у нас будут соседи, и море!
Я знаю, это тяжело, но ты говоришь, что не любишь свою жену.
Так давай с этим покончим.
А дочка... Она поймет.
Симон! Ты куда?
Никуда.
Мне просто захотелось...
Почувствовать себя красивой. - Ты случайно не к папе Сары?
Нет.
А почему ты спрашиваешь? - Потому что это нехорошо.
Ты хоть понимаешь, каково Саре? А ее матери?
А еще посылаешь меня с поручениями. - Это я тебя посылаю?
Тебе эта игра в Джеймса Бонда нравилась даже больше, чем мне.
Ладно, хорошо. Тогда давай перестанем.
Оставь этих бедняг в покое... - А теперь слушай меня!
Нет в этом мире ни плохого, ни хорошего,
и надо успеть ухватить свое, пока это не сделали другие.
Все равно тебя никто не пожалеет. Посмотри на меня - что это за жизнь?
Одни несчастья, одно невезение!
Мне что, не полагается немножко любви? Совсем чуть-чуть?
Хватит, Симон, прекрати. - Нет, это ты прекрати!
Когда я закрываю глаза, мне кажется,
что я слышу, как разговаривают твои мама и бабушка.
Моя бабушка, и та была более передовой!
Чего ты хочешь, Николь? У ходи.
Сара, я тебя очень прошу. Прости.
Сара, честное слово, я уже две недели не сплю.
Я знаю, что я...
Плохо поступила. Я не знаю, куда спрятаться.
Только знай, я все это не просто так, а чтобы ты меня простила.
Я пошла к ней и просила, умоляла ее прекратить.
Думала, она тебя послушается? - Да, и за это я себя ненавижу.
Не знаю, о чем я думала.
Наверное, просто свихнулась здесь от скуки.
Делай со мной, что хочешь. Если хочешь, накажи.
Не хочу я тебя наказывать. - Ладно, а что ты хочешь?
Встать перед всеми и громко сказать, что я негодяйка?
Пожалуйста.
Я, Николь Шошан, дура и какашка...
Хватит, Николь! - Нет, не хватит!
И пусть все знают, что я плохая, что я сделала жуткую гадость...
Ладно!
Ты меня прощаешь?
Сара, предупреждаю.
Смотри, Сара, я опять поставлю тебя в дурацкое положение. Честное слово.
Сара, я не шучу. - Дура.
Как же я по тебе соскучилась.
Я по тебе - тоже.
Ну, пожалуйста, дай глянуть.
Не хочу. И ты все равно по-английски не читаешь.
Написала про меня всяких гадостей.
- Написала про меня всяких гадостей.
Учитель Асаф... - Что "учитель Асаф"? - Учитель Асаф сзади.
Что мне делать? - Здравствуйте.
Николь, можно тебя на минуточку?
Учитель, я готовлюсь к экзаменам.
Всего на пару минут.
Я уже не первую неделю пытаюсь с тобой поговорить...
А не нужно. - Что? Что значит "не нужно"?
Завтра последний учебный день, а потом я возвращаюсь в Тель-Авив.
Асаф... - Послушай, Николь, я сделаю, как ты захочешь.
Поговорю о тебе с твоим отцом, что угодно.
Только скажи. Ты мне очень дорога. - Не в этом дело, Асаф.
Я знаю, как ты мечтаешь отсда уехать.
Николь! - Я в жизни ничего подобного не испытывал.
Николь, срочно! - Все в порядке, все в порядке.
Мама, тебе что-нибудь принести? - Принеси маме воды.
В чем дело? -Нехорошо. Нехорошо. - Что нехорошо? -Нехорошо, нехорошо.
Мама, что случилось?
Просто голова закружилась, а вы тут развели церемонию.
Исак, достань из печки, пока не пригорел.
Мама, все хорошо?
Дай ей воды. Держи ее. - Дыши.
Дай, я ее напою. Подержи ее.
Держу. Отпускай. Мама, попей.
Папа, что с мамой?
Папа...
Папа, скажи.
Знаешь, Николь, я могу вынести все,
но когда мать и дочь не разговаривают,
у меня сердце разрывается.
Мама, прости меня.
Не вини себя. Я тоже виновата.
Прости, дочка.
Николь, обещай,
что меня не отвезут в больницу.
Я не хочу умирать в больничной пижаме
и с биркой на руке.
Я хочу умереть, как человек, в своей постели,
на вышитых простынях,
в полном макияже.
Мама... - А что поделать? Это я.
Иди знай, кто мне встретится на том свете...
Не говори так. - Сделай одолжение,
позови маму своей подружки,
берберки, которая умеет оплакивать покойников.
Не дай Бог! Нельзя! Нельзя!
Ангел Смерти уже в пути, будь проклято его имя.
Но она так хочет! Я вас прошу!
Пожалуйста, скажи ей. Это последняя просьба моей матери.
Теперь ты за мной бегаешь. Твоя мама вечно над нами смеялась.
Эти, пожалуйста, это же ее последняя просьба.
Умереть такой молодой и красивой!
Едва пригубившей из чаши жизни!
Нет-нет, не то!
Здесь вам не джунгли.
Пусть моя смерть обставят культурно, как положено.
Давай.
Три... Четыре...
Ну, три-четыре, начинайте.
Бедняжка! Какие у нее были глаза!
Какой у нее был чистый дом, какой кускус она...
Нет-нет-нет...
При чем тут кускус?
Голубиный паштет.
Я хочу, чтобы меня запомнили именно так.
Напомни мне передать тебе рецепт. Давайте.
Я не могу пойти ни на выпускной, ни на открытие новой дискотеки.
А ты иди.
Если ты не пойдешь, я тоже не пойду.
С ума сойти, как время летит.
Как будто мама только вчера привела меня в первый класс.
А мне через неделю уже в армию.
А тебя не пускают?
Я еще даже не просила.
Выкрутимся.
Здравствуй, дочка. - Привет.
Красивая музыка.
Брови у тебя в полном порядке. Правда.
Ты правда так хочешь в армию?
Это совершенно другой мир.
Поговорить с мамой?
Нет, я сама.
Тебе, наверное, очень больно.
Да.
Больно.
Который час?
Почти полдесятого. Как ты?
Как выпускной?
Там же весело. Иди.
С какой стати? Я остаюсь здесь.
Ты боишься, что я исчезну?
Иди.
Папа за мной посмотрит, даже обрадуется, что его пустили.
Николь, если захочешь уйти, только скажи, ладно?
Посмотрим и пойдем.
Ладно, я пойду.
Леди Сара.
Потанцуем?
Давай!
Иди. Получи удовольствие.
Выпускной же.
Давай, иди.
Я слышал, что произошло с твоей мамой.
Я за нее молюсь, за ее здоровье.
Спасибо. -Я не знаю, есть ли у тебя настроение, но...
Может, все-таки потанцуем?
Обещаю не выкидывать фокусов.
Я с фокусами покончил.
Что скажешь?
Почему ты такой грустный?
Я не могу.
Что значит "не могу"?
Я не могу так поступить с дочерью.
У ходи!
Я тебе не подстилка! Я тебе не игрушка.
Мое сердце...
Я...
Мое сердце тоже. - Если тоже, тогда не уходи!
Прости.
Исак, Исак...
Да, Жанет.
Принеси воды.
С ложкой сахара. - Да. - Пожалуйста.
Я сейчас.
Жанет...
Вот, попей.
Жанет?
Жанет!
Мама вас очень любила.
Дети были для нее всем.
Сара.
Я сделал ужасную глупость.
Надеюсь, ты меня когда-нибудь простишь.
Вот и все.
Привет, Цвика, одну минутку, ладно?
Что это за мир, а?
В конце концов, тебя отпустили в армию,
а я осталась.
Но не навсегда.
Ты с ума сошла? Конечно, не навсегда.
Я...
Как же я буду по тебе скучать.
Всей душой.
Я тоже.
Ты будешь каждый день писать мне письма?
Как же мне не повезло остаться присматривать за папой и братьями,
я не хочу в конце твоей книги оказаться...
Несчастной.
Как ты тогда сказала,
человек - смешной.
Человек смешной, а ты...
Самая смешная. - Давайте, девочки, ехать пора.
Тем летом каждая из нас потеряла кусок семьи.
И тем же летом мы стали друг другу родными.
Много лет спустя я дала ей прочитать свой дневник.
Она сперва ахала, а потом расплакалась.
Сказала, что я обязательно должна рассказать об этом всем,
чтобы все помнили этих затерянных в пустыне людей,
которые так нас любили.
В память о папе, Арье Нэшер, 1922- 2001
Фильм Ави Нэшера
В главных ролях:
Нета Грати
Лираз Чарки
Ор Атика
Жан Бен-Гиги
Пармит Сати
Каротика Дасай
Руби Порат-Шоваль
Ротем Абуав
Исраэль Каторза
Надав Абуксис
Марьяно Идельман
Нати Равиц
КРАЙ СВЕТА - НАЛЕВО
Перевод на русский язык: Балтимор